1
00:00:00,870 --> 00:00:02,437
Παλαιότερα στο "The 100"...

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,933
Το Sanctum αποικίστηκε
από μια ομάδα από τη Γη

3
00:00:04,958 --> 00:00:07,143
αποτελούμενη από 4 οικογένειες... Οι Primes.

4
00:00:07,168 --> 00:00:09,188
Έχουμε το ίδιο αίμα,
Κλαρκ, βασιλικό αίμα.

5
00:00:09,212 --> 00:00:10,515
Γι' αυτό πήγαν πίσω από τη Delilah.

6
00:00:10,539 --> 00:00:12,419
Τα παιδιά του Γαβριήλ πήραν το Τριαντάφυλλό μου.

7
00:00:12,444 --> 00:00:13,261
Ξέρουμε ότι είναι ακόμα εδώ.

8
00:00:13,286 --> 00:00:14,595
Θα ψάξουμε παντού
μέσα στην ένωση.

9
00:00:14,619 --> 00:00:16,999
Θα ήσασταν τόσο ήρεμοι αν ήταν
ήταν η σειρά της κόρης σου;

10
00:00:17,024 --> 00:00:17,840
Δεν ήξερα ότι είχες κόρη.

11
00:00:17,865 --> 00:00:19,944
Πέθανε σε πτώση πριν από 6 χρόνια.

12
00:00:19,969 --> 00:00:22,080
Υπάρχουν πράγματα και άνθρωποι μέσα
αυτά τα ξύλα που μας θέλουν νεκρούς.

13
00:00:22,104 --> 00:00:23,793
Αν μείνεις πίσω, θα είσαι.

14
00:00:23,818 --> 00:00:25,994
Παιδιά του Γαβριήλ μαζευτείτε.

15
00:00:26,029 --> 00:00:29,130
- Θάνατος στους Primes!
- Θάνατος στους Primes! Θάνατος στο...

16
00:00:29,166 --> 00:00:31,199
Έχουμε τα Primes και τα όπλα.

17
00:00:31,234 --> 00:00:32,618
Ας πάρουμε τη νίκη μας και ας πάμε σπίτι.

18
00:00:32,643 --> 00:00:34,412
Οκτάβια, θα σκοτώσουν τους ανθρώπους μας.

19
00:00:34,437 --> 00:00:35,832
Μην ασχολείστε.

20
00:00:37,205 --> 00:00:38,301
Είσαι μόνος σου.

21
00:00:38,325 --> 00:00:39,849
Τι θα κάνεις, άφησέ με εδώ;

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,104
Ναι, για το καλό σου.

23
00:00:41,129 --> 00:00:44,167
Πρόστιμο. Έπρεπε να πεθάνει
σε εκείνο το φαράγγι πάντως.

24
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

25
00:00:59,649 --> 00:01:03,371
Μην ανησυχείς. Θα σας δείξω πώς.

26
00:01:05,038 --> 00:01:07,335
Αυτοσχεδιάστε, προσαρμοστείτε.

27
00:01:10,119 --> 00:01:12,086
Καταβάλλω.

28
00:01:13,851 --> 00:01:15,251
Καλά που δεν έχουν μείνει πεζοναύτες.

29
00:01:15,278 --> 00:01:17,979
Δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος
για την κλοπή του.

30
00:01:18,566 --> 00:01:20,481
Αλαζονικά καθάρματα.

31
00:01:34,299 --> 00:01:35,965
Όποιος σας μάθει ποτέ ότι είναι αγένεια

32
00:01:35,990 --> 00:01:37,427
να ρίξει φως στο πρόσωπο κάποιου;

33
00:01:37,452 --> 00:01:39,901
Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
για τον εαυτό σου τώρα.

34
00:01:40,553 --> 00:01:44,123
Θα χρειαστείτε περισσότερα από
3 άτομα να με βγάλουν.

35
00:01:44,148 --> 00:01:46,674
Το μωρό σας χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος για να ζήσει.

36
00:01:46,710 --> 00:01:48,426
Μπορώ να σας το προσφέρω.

37
00:01:48,451 --> 00:01:49,410
ακούω.

38
00:01:49,435 --> 00:01:52,480
Βοηθήστε μας να επιστρέψουμε το παιδί... Ρόουζ...

39
00:01:52,515 --> 00:01:54,449
Και τα 3 κεφάλια των πεσόντων Primes μας,

40
00:01:54,484 --> 00:01:56,273
και ο Ράσελ Πράιμ...
Να είναι αγιασμένο το όνομά του...

41
00:01:56,298 --> 00:01:58,730
Θα αφήσετε το παιδί σας
να μεγαλώσει στο Sanctum.

42
00:01:58,755 --> 00:02:01,366
Το παιδί μου αλλά όχι εγώ.

43
00:02:01,391 --> 00:02:04,096
Αυτή είναι η προσφορά. Πάρτε το ή αφήστε το.

44
00:02:07,779 --> 00:02:12,255
Αφήστε με να μαντέψω. Το παιδί είναι δικό σου.

45
00:02:12,557 --> 00:02:14,235
Όχι ακριβώς.

46
00:02:15,382 --> 00:02:18,716
Είναι καθήκον μου να υπηρετήσω και
προστατέψτε τον επόμενο πρωθυπουργό.

47
00:02:18,741 --> 00:02:21,409
Σωματοφύλακας. Κατάλαβα.

48
00:02:22,879 --> 00:02:24,579
Έκανες δουλειά εκεί.

49
00:02:26,349 --> 00:02:30,332
Ξέρεις, εγώ, χμ, το ανακάλυψα αυτό

50
00:02:30,357 --> 00:02:32,253
βγαλμένο από τα υπάρχοντά σας.

51
00:02:32,289 --> 00:02:34,554
Οι άνθρωποι που πήραν τον Rose έχουν τώρα όπλα,

52
00:02:34,579 --> 00:02:36,046
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

53
00:02:40,734 --> 00:02:43,464
Έχουμε λοιπόν συμφωνία ή όχι;

54
00:02:44,539 --> 00:02:46,139
Μία προϋπόθεση.

55
00:02:47,253 --> 00:02:49,086
Παίρνω ένα ποδήλατο.

56
00:03:37,187 --> 00:03:39,153
Ναί. Έτοιμο κι αυτό.

57
00:03:39,891 --> 00:03:41,756
Νομίζεις ότι της έκαναν κακό;

58
00:03:43,370 --> 00:03:45,544
Ο Τζαντ θα μας φέρει πίσω τη Ρόουζ.

59
00:03:46,629 --> 00:03:47,671
Και μέχρι να το κάνει,

60
00:03:47,696 --> 00:03:50,226
Μακάρι να το ξανασκεφτείς
ακύρωση της Ονομαστικής Ημέρας.

61
00:03:50,251 --> 00:03:52,409
Η ασπίδα είναι ψηλά.
Δεν θα ξαναμπούν.

62
00:03:52,434 --> 00:03:54,835
Δεν ανησυχώ για το τι είναι έξω.

63
00:03:56,457 --> 00:03:58,206
Είχαν σκίτσα.

64
00:03:58,241 --> 00:04:00,441
Ήξεραν ακριβώς σε ποιον
στόχο και πού ζούσαν.

65
00:04:00,477 --> 00:04:01,810
Πρέπει να το πούμε στον κόσμο

66
00:04:01,835 --> 00:04:03,096
για να μπορούν να είναι σε επιφυλακή.

67
00:04:03,121 --> 00:04:05,747
Πρέπει να αποδεχτούμε ότι αυτοί
έχουν κατασκόπους μέσα στο Sanctum.

68
00:04:06,316 --> 00:04:07,949
Χάσαμε 3 Primes.

69
00:04:07,984 --> 00:04:10,088
Πήραν τη Ρόουζ, επιτέθηκαν στη Δελίλα.

70
00:04:10,113 --> 00:04:11,573
Τι θέλεις να κάνω;

71
00:04:11,598 --> 00:04:13,866
Και οι δύο το ξέρουμε αυτό
ο χρόνος δεν ήταν τυχαίος.

72
00:04:13,890 --> 00:04:15,723
Ήξεραν ότι σήμερα ήταν Ονομαστική Ημέρα.

73
00:04:17,327 --> 00:04:19,559
Άκυρο, Ράσελ. Η Priya μπορεί να περιμένει.

74
00:04:19,968 --> 00:04:22,902
Θα το έλεγες αυτό αν ήταν η Josephine;

75
00:04:23,800 --> 00:04:28,669
Ναι. Αν ακυρώσουμε, ο Γκάμπριελ κερδίζει.

76
00:04:28,705 --> 00:04:30,903
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός.

77
00:04:30,928 --> 00:04:33,441
Η αιτία του είναι ξεκάθαρα.

78
00:04:36,379 --> 00:04:38,974
Θα τοποθετήσω επιπλέον φρουρούς γύρω από τη Delilah

79
00:04:38,999 --> 00:04:40,281
μόνο για να είσαι ασφαλής.

80
00:04:40,316 --> 00:04:43,651
Πρόστιμο. Όχι όμως πολύ κοντά.

81
00:04:43,995 --> 00:04:47,030
Είναι η μέρα της και δεν θα το κάνω
να το καταστρέψει ο φόβος.

82
00:05:01,123 --> 00:05:03,204
Οι γονείς μου θα το ήθελαν εδώ.

83
00:05:03,239 --> 00:05:07,575
Γεια σου. Είναι η ονομαστική μου ημέρα.

84
00:05:10,684 --> 00:05:13,802
Ξαλαφρώνω. Αυτό κάνουμε σήμερα.

85
00:05:13,827 --> 00:05:15,581
Την Ημέρα Ονομασίας, επανορθώνουμε

86
00:05:15,606 --> 00:05:17,534
για τα πράγματα για τα οποία νιώθουμε ένοχοι.

87
00:05:18,129 --> 00:05:19,587
Εντάξει.

88
00:05:21,462 --> 00:05:24,201
Σου είπα για το πώς πέρασα
όλη μου τη ζωή στο πλοίο.

89
00:05:24,226 --> 00:05:25,550
Μμ-χμμ.

90
00:05:27,399 --> 00:05:31,966
Όλο αυτό το διάστημα, ήμασταν μόνο εμείς...

91
00:05:33,303 --> 00:05:35,503
Και πρόσωπα πίσω από το τζάμι,

92
00:05:36,379 --> 00:05:38,206
άτομα με τα οποία δεν μπορούσα να μιλήσω,

93
00:05:38,609 --> 00:05:40,645
φίλους που δεν θα μπορούσα να έχω.

94
00:05:42,994 --> 00:05:45,980
Ήθελα να τους γνωρίσω
τόσο άσχημα. Ήθελα...

95
00:05:48,384 --> 00:05:49,550
αυτό.

96
00:05:50,645 --> 00:05:53,225
Όταν αποφάσισα να πάω στο cryo,

97
00:05:53,250 --> 00:05:57,193
οι γονείς μου είπαν ότι κατάλαβαν,

98
00:05:58,447 --> 00:06:02,296
παρόλο που σήμαινε
Δεν θα τους ξαναέβλεπα.

99
00:06:04,784 --> 00:06:07,713
Όλοι οι γονείς πρέπει να το αφήσουν
τα παιδιά τους πάνε κάποια στιγμή.

100
00:06:08,713 --> 00:06:11,054
Μόνο που δεν με άφησαν να φύγω

101
00:06:11,149 --> 00:06:15,415
γιατί δεν είχα φύγει.

102
00:06:18,271 --> 00:06:20,771
Έγινα το πρόσωπο πίσω από το τζάμι.

103
00:06:22,252 --> 00:06:23,948
τους κορόιδευα,

104
00:06:23,973 --> 00:06:26,330
και νιώθω ένοχος

105
00:06:26,355 --> 00:06:28,622
γιατί με έφερε εδώ...

106
00:06:30,827 --> 00:06:32,727
σε σας.

107
00:06:35,013 --> 00:06:36,624
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

108
00:06:38,871 --> 00:06:44,009
Πρέπει να πάρουμε την ευτυχία όσο μπορούμε.

109
00:06:44,926 --> 00:06:47,270
Αχ. Δεν θα αργήσεις;

110
00:06:47,295 --> 00:06:49,874
Ωχ, θα επανορθώσω.

111
00:06:55,289 --> 00:06:57,923
Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.

112
00:07:04,046 --> 00:07:05,493
Αυτό είναι όμορφο.

113
00:07:06,769 --> 00:07:08,996
Χωρίς εσένα τίποτα από όλα αυτά
θα ήταν δυνατό σήμερα.

114
00:07:09,895 --> 00:07:11,005
Στη μεγάλη αίθουσα.

115
00:07:11,030 --> 00:07:13,951
Γρήγορα. Και να προσέχεις.
Αυτό είναι το αγαπημένο του Simone.

116
00:07:14,856 --> 00:07:15,903
Τι συμβαίνει;

117
00:07:15,939 --> 00:07:17,416
Νομίζω ότι είναι ένα είδος γιορτής.

118
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
«Τι συμβαίνει»! Είναι Ονομαστική Ημέρα.

119
00:07:19,475 --> 00:07:21,842
Και είστε οι επίτιμοι καλεσμένοι.

120
00:07:27,684 --> 00:07:29,474
Χα χα χα! ξέρω.

121
00:07:29,499 --> 00:07:31,116
Ένα καλό μπισκότο μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.

122
00:07:31,141 --> 00:07:33,387
Εκεί είναι! Εδώ είναι η Delilah!

123
00:07:38,461 --> 00:07:40,895
Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Delilah.

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,533
Ο ήρωάς μου.

125
00:07:47,870 --> 00:07:49,604
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω υπέροχα.

126
00:07:49,639 --> 00:07:51,772
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

127
00:07:51,808 --> 00:07:56,015
Από εδώ. Ας έχουμε ένα
κοίτα εσένα. Κι εσύ.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,306
Πάμε.

129
00:08:04,642 --> 00:08:07,688
Μμμ! Μμμ! Αυτό είναι πραγματικά καλό.

130
00:08:08,206 --> 00:08:09,452
Ανάρρωσες γρήγορα.

131
00:08:09,477 --> 00:08:11,792
Μμμ. ξέρω. Ένας καλός ύπνος.

132
00:08:11,828 --> 00:08:14,254
Κοιμήσου, ε; Είναι αυτό
πως το λενε εδω?

133
00:08:15,006 --> 00:08:16,832
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

134
00:08:18,223 --> 00:08:19,890
Συγγνώμη για αυτό.

135
00:08:26,102 --> 00:08:29,410
Priya I. Αγιαστεί το όνομά της.

136
00:08:29,445 --> 00:08:31,312
Είσαι ο πιλότος, σωστά;

137
00:08:31,858 --> 00:08:32,991
Ναι.

138
00:08:33,016 --> 00:08:34,548
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

139
00:08:35,428 --> 00:08:36,770
Είχαν μοτοσυκλέτες;

140
00:08:36,795 --> 00:08:41,183
Ακόμα να κάνω. Τα μηχανουργεία κράτησαν
λειτουργούν για πάνω από 200 χρόνια.

141
00:08:41,208 --> 00:08:42,470
Έρχεται!

142
00:08:42,495 --> 00:08:43,969
Josiah, πρόσεχε με αυτό.

143
00:08:43,994 --> 00:08:46,105
Περιμένετε. Πού είναι το μηχανουργείο;

144
00:08:46,295 --> 00:08:48,278
Τελευταία ερώτηση: τι θυμάσαι

145
00:08:48,303 --> 00:08:50,364
από τότε που ήσουν παράλυτος;

146
00:08:50,400 --> 00:08:52,466
Μόνο τα πάντα.

147
00:08:52,502 --> 00:08:53,993
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

148
00:08:54,018 --> 00:08:56,582
Μετά από απόψε, θα είναι σαν
δεν συνέβη ποτέ καθόλου.

149
00:08:56,606 --> 00:08:57,872
Είσαι καλός.

150
00:08:57,907 --> 00:08:59,588
Σας ευχαριστώ.

151
00:09:00,604 --> 00:09:02,589
Τώρα για σένα.

152
00:09:02,614 --> 00:09:04,245
Σου είπα, είμαι καλά.

153
00:09:04,431 --> 00:09:07,335
Λοιπόν, είπα στη μητέρα σου
Θα το σιγουρευόμουν.

154
00:09:08,406 --> 00:09:11,152
Δεκάρα. Είμαι καλός.

155
00:09:11,187 --> 00:09:14,055
Είναι αρκετά έντονη... η μητέρα σου.

156
00:09:14,090 --> 00:09:16,486
Της έδωσα πρόσβαση
στην ιατρική μας βιβλιοθήκη,

157
00:09:16,511 --> 00:09:19,579
και μου είπαν ότι ρώτησε
για να φέρουν ένα κρεβάτι.

158
00:09:19,604 --> 00:09:22,105
Καλύτερα να το κρατάς καλυμμένο...

159
00:09:22,517 --> 00:09:24,717
Εκτός αν θέλεις να σε λατρεύουν οι άνθρωποι.

160
00:09:24,911 --> 00:09:27,278
Ναι. Αυτό θα ήταν χάλια.

161
00:09:31,189 --> 00:09:33,189
Ελπίζω να σε δω αργότερα.

162
00:09:40,187 --> 00:09:41,200
Είναι χαριτωμένος.

163
00:09:41,225 --> 00:09:42,720
Στάση.

164
00:09:43,870 --> 00:09:46,281
Έτσι θα είναι αυτό
να είναι όπως από εδώ και πέρα;

165
00:09:46,306 --> 00:09:47,615
Γιατί όχι;

166
00:09:47,640 --> 00:09:50,591
Νομίζω ότι αξίζουμε ένα
νέα αρχή, έτσι δεν είναι;

167
00:09:51,199 --> 00:09:53,331
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω σχολείο;

168
00:09:53,694 --> 00:09:54,874
Όχι, Μάντι.

169
00:09:54,899 --> 00:09:57,765
- Κλαρκ.
- Γεια, μιλήσαμε για αυτό.

170
00:09:57,800 --> 00:09:59,186
Επέλεξες να είσαι Διοικητής.

171
00:09:59,211 --> 00:10:00,924
Αυτό έρχεται με ευθύνες.

172
00:10:00,949 --> 00:10:02,742
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει;

173
00:10:03,115 --> 00:10:04,792
Κανείς δεν θα βρει
έξω είμαι Nightblood.

174
00:10:04,817 --> 00:10:05,950
Ησυχία.

175
00:10:05,975 --> 00:10:09,182
Τώρα, η Γαία σε περιμένει στο
το πλοίο με τον Μίλερ και τον Τζάκσον.

176
00:10:09,207 --> 00:10:11,276
Μου είπε για τη Sheidheda.

177
00:10:12,546 --> 00:10:14,395
Ξέρεις ότι μπορείς να παραιτηθείς, σωστά;

178
00:10:14,420 --> 00:10:15,886
Βγάλε τη Φλόγα;

179
00:10:16,052 --> 00:10:17,818
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.

180
00:10:18,068 --> 00:10:19,767
θα.

181
00:10:21,791 --> 00:10:23,892
Θα πάω για τρένο.

182
00:10:24,560 --> 00:10:26,318
Ελάτε όλοι.

183
00:10:26,343 --> 00:10:28,977
Δεν θέλουμε να χάσουμε
την τελετή έναρξης.

184
00:10:34,342 --> 00:10:35,603
Μέρφι και Έμορι;

185
00:10:35,638 --> 00:10:37,058
Πήγε να φυλάξει το πλοίο με τους άλλους.

186
00:10:37,082 --> 00:10:40,206
Ο Μέρφι έχασε μια ευκαιρία
να συμπεριφέρεσαι σαν μεθυσμένος ανόητος;

187
00:10:40,231 --> 00:10:41,263
Τώρα ανησυχώ.

188
00:10:41,288 --> 00:10:42,921
Θα είναι καλά.

189
00:10:43,045 --> 00:10:44,823
Ίσως εμείς οι υπόλοιποι
πρέπει να πάει και εκεί.

190
00:10:44,848 --> 00:10:48,141
Τι; Όχι. Το χρειάζομαι αυτό.

191
00:10:48,166 --> 00:10:49,862
Είμαστε καλεσμένοι των Primes.

192
00:10:49,886 --> 00:10:51,919
Αν απομονωθούμε στο πλοίο,

193
00:10:51,944 --> 00:10:53,149
μπορεί να προσβληθούν.

194
00:10:53,174 --> 00:10:56,275
Ιορδανία; Παιδιά, ελάτε.

195
00:11:03,680 --> 00:11:05,226
Θα είμαι στο μπαρ.

196
00:11:09,877 --> 00:11:13,107
Ερχομαι! Δεν θέλεις
να χάσει την πρώτη εξομολόγηση.

197
00:11:17,246 --> 00:11:18,937
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

198
00:11:31,381 --> 00:11:33,594
Καλώς ήρθατε στην Ονομαστική Ημέρα.

199
00:11:36,016 --> 00:11:39,094
Σήμερα παρατηρούμε το
4 πυλώνες του Ιερού.

200
00:11:39,119 --> 00:11:40,116
Είναι;

201
00:11:40,141 --> 00:11:44,585
Μετανοήστε, ανανεώστε, χαίρετε, αναγέννηση.

202
00:11:44,610 --> 00:11:46,610
Σωστός. Αναγέννηση.

203
00:11:46,635 --> 00:11:48,315
Αναγέννηση!

204
00:11:48,489 --> 00:11:52,912
Σήμερα σηματοδοτούμε την επιστροφή
της αγαπημένης μας Priya...

205
00:11:52,937 --> 00:11:54,586
Να είναι αγιασμένο το όνομά της.

206
00:11:54,611 --> 00:11:55,713
Πράγματι.

207
00:11:55,738 --> 00:12:01,086
Όπως κληροδοτούμε το όνομά της
την εξίσου αγαπημένη μας Delilah.

208
00:12:08,267 --> 00:12:11,065
Όπως είναι η παράδοση με κάθε Ονομαστική Ημέρα,

209
00:12:11,100 --> 00:12:13,814
θα ξεκινήσω το
διαδικασία επανόρθωσης.

210
00:12:15,560 --> 00:12:20,427
Ως αρχηγός σας, είναι
δουλειά μου να μας κρατάω ασφαλείς

211
00:12:20,452 --> 00:12:22,485
κατά τη διάρκεια του κόκκινου ήλιου.

212
00:12:24,134 --> 00:12:25,652
Η Κάιλι...

213
00:12:26,089 --> 00:12:27,915
Σε απέτυχα σε αυτό

214
00:12:27,950 --> 00:12:29,550
όταν συνειδητοποίησα εσένα και την οικογένειά σου

215
00:12:29,585 --> 00:12:31,051
δεν κατάφερε να φτάσει στο Ryker's Keep

216
00:12:31,087 --> 00:12:32,672
πριν την έκλειψη.

217
00:12:32,703 --> 00:12:34,388
έκλεισα την πόρτα.

218
00:12:34,494 --> 00:12:36,727
Το κράτησα ανοιχτό όσο μπορούσα

219
00:12:37,799 --> 00:12:40,275
μέχρι τη ζωή του
όλοι οι άλλοι κινδύνευαν.

220
00:12:41,711 --> 00:12:45,211
Ήταν μια απόφαση με
τραγικές συνέπειες.

221
00:12:46,719 --> 00:12:48,936
Ξέρω τη στενοχώρια που νιώθεις.

222
00:12:49,846 --> 00:12:51,505
Ξέρω τον πόνο σου.

223
00:12:54,076 --> 00:12:56,677
Μου λείπει η Josephine κάθε μέρα.

224
00:13:00,199 --> 00:13:03,170
Και το γεγονός ότι είμαι ο
αιτία αυτού του πόνου για σένα...

225
00:13:15,304 --> 00:13:16,997
Ευχαριστώ.

226
00:13:23,598 --> 00:13:25,494
Και τώρα είναι η σειρά σου.

227
00:13:25,519 --> 00:13:27,265
Πες στον διπλανό σου ότι τους αγαπάς.

228
00:13:27,533 --> 00:13:30,444
Κάντε επανορθώσεις για όσους έχετε πληγώσει.

229
00:13:30,741 --> 00:13:32,708
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.

230
00:13:43,059 --> 00:13:45,092
Γεια σου. Μπορώ να σου μιλήσω;

231
00:13:47,368 --> 00:13:50,946
Αφήστε με να μαντέψω. Είμαι ο πρώτος
σταματήσω στην περιοδεία συγγνώμης;

232
00:13:51,122 --> 00:13:53,901
Raven, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

233
00:13:55,586 --> 00:13:57,302
λυπάμαι...

234
00:13:57,976 --> 00:13:59,809
για το φαράγγι,

235
00:14:00,461 --> 00:14:04,011
για τον McCreary και τον στρατό του, για τον Shaw.

236
00:14:04,046 --> 00:14:05,784
Σκάσε.

237
00:14:05,809 --> 00:14:07,242
Κράτα τον μακριά από αυτό.

238
00:14:07,958 --> 00:14:09,926
Ήθελε να είσαι ευτυχισμένος, Ρέιβεν.

239
00:14:10,871 --> 00:14:14,863
Τα τελευταία του λόγια ήταν αυτά
σου άξιζε η ευτυχία.

240
00:14:15,426 --> 00:14:16,724
Μας παρέδωσες.

241
00:14:17,288 --> 00:14:19,108
Καλοί άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου.

242
00:14:19,133 --> 00:14:21,099
Ο Σο βασανίστηκε...

243
00:14:21,635 --> 00:14:23,009
εξαιτίας σου.

244
00:14:27,832 --> 00:14:29,339
Ξέρετε τι;

245
00:14:31,038 --> 00:14:34,508
Το πρόβλημά σου δεν είναι
επανορθώνοντας, Κλαρκ.

246
00:14:34,911 --> 00:14:36,776
Κάθε φορά που εσύ
κάνε κάτι φρικτό,

247
00:14:36,801 --> 00:14:38,442
λες ότι λυπάσαι.

248
00:14:40,189 --> 00:14:41,982
Και μετά το ξανακάνεις.

249
00:14:42,025 --> 00:14:45,729
Κλαρκ Γκρίφιν και
τις αδύνατες επιλογές της.

250
00:14:45,754 --> 00:14:48,522
Τουλάχιστον να έχει το
μπάλες για να σταθούν δίπλα τους.

251
00:14:48,702 --> 00:14:52,408
Bellamy, ο τύπος που εσύ
άφησε να πεθάνει σε ένα λάκκο μάχης,

252
00:14:52,433 --> 00:14:54,820
άφησε την ίδια του την αδερφή να πεθάνει στο δάσος

253
00:14:54,845 --> 00:14:57,431
γιατί ήταν απειλή
σε όλα και σε όλους

254
00:14:57,466 --> 00:14:59,500
έρχεται σε επαφή με.

255
00:14:59,535 --> 00:15:01,003
Λοιπόν, μάντεψε.

256
00:15:01,028 --> 00:15:03,445
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εσάς και αυτήν

257
00:15:04,523 --> 00:15:07,929
είναι η Οκτάβια δεν προσποιείται
να νιώθεις άσχημα για αυτό.

258
00:15:13,477 --> 00:15:16,817
Σταμάτα να λες ψέματα. Γνωρίζουμε το
ένας που ονομάζεται Clarke είναι οικοδεσπότης.

259
00:15:17,238 --> 00:15:19,674
- Χαλαρώστε.
- Σώπα. Θα μιλήσει.

260
00:15:19,699 --> 00:15:21,099
Πόσα άλλα μαύρα
ήρθαν αίματα μαζί σου;

261
00:15:21,123 --> 00:15:22,595
Όχι.

262
00:15:23,285 --> 00:15:24,856
Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ, Xavier,

263
00:15:24,881 --> 00:15:26,227
αν πεις ο γέρος
δεν θα ενέκρινε ούτε μία...

264
00:15:26,251 --> 00:15:27,242
Όχι, δεν θα το έκανε.

265
00:15:27,267 --> 00:15:29,773
Έχει δίκιο. Ο γέρος θα
πάρε την να μιλήσει μόλις επιστρέψουμε.

266
00:15:29,798 --> 00:15:31,532
Ο γέρος δεν θα μας μιλήσει καν.

267
00:15:31,567 --> 00:15:33,267
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός.

268
00:15:33,302 --> 00:15:34,315
Τι θα κάνουμε,

269
00:15:34,340 --> 00:15:36,345
μπει στην ανωμαλία για να τον βρει;

270
00:15:36,370 --> 00:15:39,193
Δεν είμαι. Είσαι;

271
00:15:40,352 --> 00:15:41,797
Τι λέτε για εσένα, αγόρι της παραγγελίας;

272
00:15:42,955 --> 00:15:44,178
Δεν το πίστευα.

273
00:15:44,259 --> 00:15:45,584
Όχι άλλο περπάτημα.

274
00:15:45,609 --> 00:15:48,112
Καίμε τα κεφάλια και σκοτώνουμε
το παιδί που φιλοξενεί και το κορίτσι της Γης

275
00:15:48,136 --> 00:15:49,702
για να πάρουμε...

276
00:15:52,159 --> 00:15:53,520
Θα με πυροβολήσεις τώρα;

277
00:15:53,556 --> 00:15:55,122
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.

278
00:15:55,157 --> 00:15:57,357
Η υπόλοιπη μονάδα μας σας περιμένει.

279
00:16:01,596 --> 00:16:03,022
Μετακομίζω!

280
00:16:12,516 --> 00:16:13,819
Καλώς ήρθες.

281
00:16:17,914 --> 00:16:20,581
Μίλα τους, σε παρακαλώ.

282
00:16:20,616 --> 00:16:21,869
Θα μας σκοτώσουν αν δεν το κάνεις.

283
00:16:21,894 --> 00:16:23,211
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

284
00:16:23,236 --> 00:16:25,136
Αλλά είναι τέρατα.

285
00:16:27,857 --> 00:16:29,306
Το ίδιο και εγώ.

286
00:16:33,153 --> 00:16:36,134
Δείξτε ζωηρή. Θα έπρεπε
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

287
00:16:52,965 --> 00:16:54,832
Μμ-μμ.

288
00:16:54,867 --> 00:16:58,523
Προχωρώ. Έχει καλύτερη γεύση από όσο φαίνεται.

289
00:17:00,269 --> 00:17:02,134
Είπε όχι.

290
00:17:03,771 --> 00:17:05,760
Έχετε μια ευγνωμοσύνη
πρόβλημα, το ξέρεις;

291
00:17:05,785 --> 00:17:07,785
Είναι εδώ!

292
00:17:08,215 --> 00:17:10,572
- Θάνατος στους Primes.
- Θάνατος στους Primes.

293
00:17:10,834 --> 00:17:13,199
Μείνε ήσυχος και ίσως ζήσεις.

294
00:17:13,755 --> 00:17:17,041
Α, και θα σκίσεις
μέσω της ακτινικής σας αρτηρίας

295
00:17:17,066 --> 00:17:18,963
πριν σκίσεις αυτό το σχοινί.

296
00:17:19,699 --> 00:17:22,094
Ο πρόσκοπός σας μας είπε ότι εσείς
είχε 3 Primes στο πόστο.

297
00:17:22,119 --> 00:17:24,094
Ναί. Είναι παιδί.

298
00:17:24,119 --> 00:17:26,671
Ο Xavier ήθελε να κρατήσει
τη ζωντανή σαν μικρό κατοικίδιο.

299
00:17:26,696 --> 00:17:28,619
Λέω ότι πεθαίνει τώρα.

300
00:17:29,762 --> 00:17:32,910
Σσσ. Σύντομα θα είσαι με τους φίλους σου.

301
00:17:36,058 --> 00:17:37,542
Την ημέρα της ονομασίας,

302
00:17:37,567 --> 00:17:39,511
στο φως των δύο ήλιων,

303
00:17:39,536 --> 00:17:42,185
αποκαλύπτουμε το σκοτάδι του παρελθόντος μας...

304
00:17:51,898 --> 00:17:53,765
Ο φωτισμός φαίνεται ωραίος.

305
00:17:53,800 --> 00:17:55,133
- Τόσο χαριτωμένο...
- Ναι...

306
00:17:57,056 --> 00:17:59,170
Προφανώς, τα φανάρια επιπλέουν,

307
00:17:59,879 --> 00:18:01,569
παίρνοντας μαζί τους τις αμαρτίες σου.

308
00:18:01,594 --> 00:18:04,744
Χμμ. Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

309
00:18:05,058 --> 00:18:07,024
Ίσως είναι.

310
00:18:08,681 --> 00:18:10,615
Έγραψα «να σε αφήσω στην Πόλη».

311
00:18:10,640 --> 00:18:13,413
Κλαρκ, σταμάτα. Ας μην το κάνουμε αυτό.

312
00:18:14,553 --> 00:18:19,222
Τι έκανα... σε άφησα έτσι...

313
00:18:22,382 --> 00:18:24,449
Λυπάμαι πολύ, Μπέλαμι.

314
00:18:29,836 --> 00:18:31,502
Ξέρω πώς είναι να ρισκάρεις τα πάντα

315
00:18:31,538 --> 00:18:33,071
για ένα άτομο.

316
00:18:33,699 --> 00:18:35,139
Ξέρω ότι η Μάντι είναι η οικογένειά σου.

317
00:18:35,175 --> 00:18:36,427
Γεια σου.

318
00:18:37,636 --> 00:18:39,759
Είσαι και η οικογένειά μου.

319
00:18:40,161 --> 00:18:41,974
Το έχασα από τα μάτια μου.

320
00:18:42,840 --> 00:18:46,075
Αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω
μην το ξεχάσεις ποτέ ξανά.

321
00:18:47,287 --> 00:18:49,554
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

322
00:18:52,275 --> 00:18:53,708
Κλαρκ.

323
00:19:02,822 --> 00:19:04,335
Θα το δοκιμάσεις;

324
00:19:04,370 --> 00:19:08,028
Αχ. Πάρα πολλές αμαρτίες. Μου
το φανάρι δεν επέπλεε.

325
00:19:08,614 --> 00:19:10,251
Οκτάβια;

326
00:19:12,370 --> 00:19:13,745
Όχι άλλες τροποποιήσεις σήμερα.

327
00:19:14,822 --> 00:19:15,853
Εντάξει.

328
00:19:19,322 --> 00:19:20,925
Έχουμε συζητήσει αρκετά.

329
00:19:20,950 --> 00:19:23,512
Συμφωνώ με τον Tosh. Εμείς
σκοτώστε το μαύρο αίμα.

330
00:19:23,537 --> 00:19:25,394
Μια λιγότερη Ονομαστική Ημέρα για να σταματήσει.

331
00:19:26,219 --> 00:19:27,625
Θα τον πυροβολήσεις και τώρα;

332
00:19:27,660 --> 00:19:29,189
Θα το ξαναπώ. Τους σώζουμε.

333
00:19:29,213 --> 00:19:30,443
Δεν τους σκοτώνουμε. Δεν το ξέρεις αυτό.

334
00:19:30,467 --> 00:19:32,203
Αλλά μια χαρά. Μπορείς να πεις στον γέρο

335
00:19:32,228 --> 00:19:33,664
γίναμε δολοφόνοι.

336
00:19:33,689 --> 00:19:35,967
- Γεια σου.
- Έφυγαν!

337
00:19:36,466 --> 00:19:37,735
Ω, όχι.

338
00:19:37,771 --> 00:19:38,775
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

339
00:19:38,800 --> 00:19:40,746
Φέρτε τους πίσω ζωντανούς!

340
00:19:44,062 --> 00:19:45,928
Παρακολούθησέ τους!

341
00:20:25,343 --> 00:20:27,443
Εντάξει. Ερχομαι.

342
00:20:28,611 --> 00:20:29,845
Αρχή.

343
00:20:29,881 --> 00:20:32,348
Ερχομαι. Ε!

344
00:20:34,118 --> 00:20:35,552
Φτύνει εραστή;

345
00:20:38,800 --> 00:20:40,346
Ναι. Θα το λύσουμε.

346
00:20:40,371 --> 00:20:42,458
Ακούγεται σαν πρόβλημα εισαγωγής καυσίμου.

347
00:20:43,255 --> 00:20:44,922
Πολύ καλό.

348
00:20:45,232 --> 00:20:46,378
Σε πειράζει;

349
00:20:46,403 --> 00:20:47,602
Παρακαλώ.

350
00:20:50,323 --> 00:20:53,136
Είχα το μερίδιό μου
παλεύει με σπασμωδικές μηχανές.

351
00:20:53,930 --> 00:20:55,237
Ποιο είναι το προωθητικό σου;

352
00:20:55,273 --> 00:20:58,307
Α, αιθανόλη, αποσταγμένη από χωματένιο καλαμπόκι.

353
00:20:59,253 --> 00:21:01,677
Απλώς το αφήνουμε να μείνει πολύ.

354
00:21:02,221 --> 00:21:03,491
Είναι της μητέρας μου.

355
00:21:03,516 --> 00:21:04,690
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω,

356
00:21:04,714 --> 00:21:07,593
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν το λιγότερο
Θα μπορούσα να κάνω για εκείνη σήμερα.

357
00:21:10,622 --> 00:21:12,637
Ακούγεται σαν να είσαι
λείπει ένα κολασμένο πάρτι.

358
00:21:12,979 --> 00:21:14,735
Μόλις άνοιξαν το παλάτι.

359
00:21:14,760 --> 00:21:16,660
Πρώτα γλεντάμε, μετά προσευχόμαστε.

360
00:21:16,685 --> 00:21:18,685
Δεν είναι πραγματικά η σκηνή μου.

361
00:21:18,872 --> 00:21:21,495
Εξάλλου, είναι ωραίο να
μείνε μόνος για μια αλλαγή.

362
00:21:23,273 --> 00:21:25,434
Χμ, ναι, θα το κάνω
αφήστε σε αυτό, λοιπόν.

363
00:21:25,470 --> 00:21:27,236
Α, δεν εννοούσα εσένα.

364
00:21:28,908 --> 00:21:30,922
- Ράικερ.
- Κοράκι.

365
00:21:31,113 --> 00:21:33,048
Οιωνός θανάτου. Δροσερός.

366
00:21:33,073 --> 00:21:34,748
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια λανθασμένη αντίληψη.

367
00:21:34,773 --> 00:21:36,470
Το ελπίζω.

368
00:21:36,495 --> 00:21:39,476
Άκου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χέρια
που πάνε με αυτό το μυαλό, οπότε...

369
00:21:39,501 --> 00:21:41,200
Μείνε εδώ, εντάξει;

370
00:21:53,031 --> 00:21:55,721
♪ Ναυτικός ♪

371
00:21:57,880 --> 00:22:02,872
♪ Ήσουν πάντα
τριγύρω να με κάνει ♪

372
00:22:02,907 --> 00:22:05,945
♪ Χαμογέλα ♪

373
00:22:05,970 --> 00:22:07,743
♪ Κολλημένο κάτω από το νερό ♪

374
00:22:07,779 --> 00:22:11,614
♪ Είμαι κολλημένος κάτω από το νερό ♪

375
00:22:11,649 --> 00:22:15,117
♪ Και χρειάζομαι λίγο χώρο ♪

376
00:22:15,153 --> 00:22:17,153
♪ Φίλε μου ♪

377
00:22:22,071 --> 00:22:23,637
♪ Δεν είναι αυτό που ήθελες... ♪

378
00:22:23,661 --> 00:22:24,927
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

379
00:22:27,965 --> 00:22:31,489
♪ Αλλά χρειάζομαι απλώς μια αλλαγή ♪

380
00:22:31,514 --> 00:22:33,469
♪ Και πάλι ♪

381
00:22:42,005 --> 00:22:44,697
♪ Βοηθήστε με ♪

382
00:22:44,722 --> 00:22:47,456
♪ Πριν πεθάνω ♪

383
00:22:49,687 --> 00:22:53,221
♪ Σώσε με τώρα ♪

384
00:22:53,246 --> 00:22:57,949
♪ Πριν τα παρατήσω ♪

385
00:22:58,137 --> 00:23:00,848
♪ Βοηθήστε με... ♪

386
00:23:01,199 --> 00:23:02,666
Γεια σου.

387
00:23:06,998 --> 00:23:08,464
Τι συμβαίνει;

388
00:23:08,489 --> 00:23:10,639
Την τελευταία φορά λοιπόν που ήμουν σε ένα πάρτι,

389
00:23:11,373 --> 00:23:13,373
η αδερφή μου συνελήφθη.

390
00:23:13,569 --> 00:23:15,575
Μπέλαμι, αν είσαι
θα σκιστείς

391
00:23:15,600 --> 00:23:16,990
να την αφήσουμε, πάμε να την πάρουμε.

392
00:23:17,014 --> 00:23:19,482
Όχι, δεν είμαι εγώ
σκίζω τον εαυτό μου, εντάξει;

393
00:23:19,517 --> 00:23:21,016
Αυτός είμαι που είμαι άνθρωπος...

394
00:23:21,988 --> 00:23:25,949
Νιώθοντας πράγματα όταν οι άνθρωποι
Αγαπώ είναι σε μπελάδες ή πεθάνω.

395
00:23:27,004 --> 00:23:29,558
Το Echo που ήξερα στο ρινγκ το έκανε αυτό.

396
00:23:30,295 --> 00:23:31,727
Γιατί όχι;

397
00:23:32,072 --> 00:23:33,810
Αυτό δεν με αφορά.

398
00:23:33,835 --> 00:23:38,067
Οχι; Χάσαμε τους Monty και Harper πριν από 3 ημέρες.

399
00:23:38,414 --> 00:23:40,126
Πώς νιώθετε για αυτό;

400
00:23:40,570 --> 00:23:42,435
Γιατί δεν έχω ιδέα.

401
00:23:44,419 --> 00:23:46,443
Έχασα την αδερφή μου χθες.

402
00:23:46,594 --> 00:23:48,878
Θα με πάρει λίγο
ενώ να μην αισθάνεσαι τίποτα,

403
00:23:49,040 --> 00:23:50,740
σαν καλός κατάσκοπος της Azgeda.

404
00:23:51,499 --> 00:23:53,182
Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ.

405
00:24:08,566 --> 00:24:10,132
Ερχομαι.

406
00:24:10,779 --> 00:24:12,368
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

407
00:24:12,403 --> 00:24:14,336
Ρόουζ, προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

408
00:24:14,372 --> 00:24:15,922
Αν σταματήσεις, πεθαίνεις.

409
00:24:15,947 --> 00:24:18,093
Όλοι χωρίστε! Διαδώστε!

410
00:24:19,125 --> 00:24:21,878
Ρόουζ, άκουσέ με.
Ξέρω ότι φοβάσαι.

411
00:24:21,903 --> 00:24:23,671
Ο φόβος όμως είναι δαίμονας.

412
00:24:23,696 --> 00:24:26,307
Κλείσε τα μάτια και πες
τον εαυτό σου δεν φοβάσαι.

413
00:24:26,997 --> 00:24:28,361
δεν φοβάμαι.

414
00:24:28,386 --> 00:24:30,997
Καλός. Καλός. Βλέπω; Αυτό είναι
πώς σκοτώνεις τον δαίμονα.

415
00:24:31,022 --> 00:24:33,013
Ό,τι κι αν ακούσεις λοιπόν,
έχεις τα μάτια σου κλειστά,

416
00:24:33,037 --> 00:24:35,591
και συνεχίζεις να το λες, εντάξει; Κάντε το.

417
00:24:35,854 --> 00:24:38,527
δεν φοβάμαι. δεν φοβάμαι.

418
00:24:38,555 --> 00:24:40,115
- Τους βλέπω!
- Έλα.

419
00:24:40,967 --> 00:24:43,260
Θα σε πάω σπίτι, στο υπόσχομαι.

420
00:24:43,285 --> 00:24:46,237
δεν φοβάμαι. δεν φοβάμαι.

421
00:24:46,262 --> 00:24:48,170
- Μην κουνηθείς.
- Πάγωσε! Εκεί είναι.

422
00:24:48,206 --> 00:24:50,102
Πάω! Περικυκλώστε τους!

423
00:25:10,659 --> 00:25:11,994
Ωραίο μπαστούνι.

424
00:25:13,030 --> 00:25:15,374
Ρόουζ, ω, δόξα τω Θεώ.

425
00:25:15,437 --> 00:25:18,088
Οχι ακόμη. Βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι νεκροί.

426
00:25:18,517 --> 00:25:19,714
Δεν είναι.

427
00:25:19,739 --> 00:25:21,753
Όχι. Αυτό είναι δικό μου.

428
00:25:29,376 --> 00:25:30,897
Όχι!

429
00:25:55,602 --> 00:25:58,046
Υποθέτω ότι η συμφωνία μας έχει κλείσει.

430
00:26:03,014 --> 00:26:04,614
Τι κάνεις τώρα;

431
00:26:04,649 --> 00:26:06,284
Ένας από αυτούς δεν ήταν εδώ.

432
00:26:06,309 --> 00:26:09,468
Θα τον βρω,
και θα τον σκοτώσω.

433
00:26:10,547 --> 00:26:11,778
Ήταν ο αρχηγός τους;

434
00:26:11,803 --> 00:26:14,105
Όχι. Ο αρχηγός τους είναι ένας γέρος που...

435
00:26:14,130 --> 00:26:16,841
Τον είδες ρε γέροντα;

436
00:26:16,866 --> 00:26:18,288
Όχι.

437
00:26:18,313 --> 00:26:21,098
Από ότι άκουσα, δεν το κάνουν
ακόμη και να ξέρεις αν είναι νεκρός ή ζωντανός.

438
00:26:22,733 --> 00:26:26,236
Αλλά αν είναι ζωντανός και τον σκοτώσω...

439
00:26:26,271 --> 00:26:28,037
Οι Primes θα τιμήσουν τη συμφωνία.

440
00:26:29,043 --> 00:26:30,312
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

441
00:26:30,639 --> 00:26:32,706
Τότε θεωρήστε το ότι έχει γίνει.

442
00:26:33,850 --> 00:26:35,098
Καλή τύχη.

443
00:26:47,670 --> 00:26:49,770
Φαίνεται ότι έχεις σύντροφο.

444
00:26:51,429 --> 00:26:54,182
Ερχομαι. θα σε διδάξω
πώς να οδηγήσω αυτό το πράγμα.

445
00:26:54,207 --> 00:26:56,119
Σκοτώνουμε κάποιους τρομοκράτες.

446
00:26:56,254 --> 00:26:59,040
Οι διάβολοι από τη Γη
γίνουν οι ήρωες του Sanctum.

447
00:26:59,418 --> 00:27:00,651
Εύκολο peasy.

448
00:27:02,433 --> 00:27:03,966
Τι λέτε;

449
00:27:10,502 --> 00:27:11,738
είμαι μέσα.

450
00:27:12,178 --> 00:27:14,018
Ντύσου σαν τον εχθρό. Εξυπνος.

451
00:27:14,043 --> 00:27:15,458
Σκάσε.

452
00:27:15,503 --> 00:27:19,004
Βλέπω; Η αρχή του
μια όμορφη φιλία.

453
00:27:23,955 --> 00:27:24,899
Εντάξει.

454
00:27:24,924 --> 00:27:26,670
Αχ. Ξεκίνησες.

455
00:27:27,614 --> 00:27:29,682
Υποθέτω ότι είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου.

456
00:27:33,087 --> 00:27:34,748
Νόμιζα ότι ήσουν μηχανικός.

457
00:27:34,773 --> 00:27:39,409
Είμαι, αλλά είμαι και πρωθυπουργός
που αργεί για την ονομασία.

458
00:27:41,865 --> 00:27:44,029
Πρέπει να την βγάλουμε κάποια στιγμή.

459
00:27:46,553 --> 00:27:48,300
Μη μου πεις ότι δεν καβαλάς.

460
00:27:48,336 --> 00:27:51,003
Όχι, όχι ακόμα, αλλά είμαι
σίγουρα μπορώ να το καταλάβω.

461
00:27:51,418 --> 00:27:53,138
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία.

462
00:27:53,174 --> 00:27:54,506
Λοιπόν, προς το παρόν, πήγαινε να καθαρίσεις.

463
00:27:54,542 --> 00:27:55,941
Θα κατευθυνθούμε στο παλάτι.

464
00:27:56,194 --> 00:27:57,643
Ήρθε η ώρα για αυτό το καλό κρασί.

465
00:27:58,043 --> 00:27:59,845
Α, μάλλον μπορώ να σε βάλω στη λίστα.

466
00:28:00,472 --> 00:28:02,861
Για τη δόξα και το μεγαλείο των Primes,

467
00:28:02,886 --> 00:28:05,067
η συνάντηση ξεκινάει...

468
00:28:09,309 --> 00:28:10,875
Δεν πρέπει να είμαστε εκεί κάτω;

469
00:28:11,506 --> 00:28:13,555
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.

470
00:28:33,325 --> 00:28:35,114
Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις.

471
00:28:48,124 --> 00:28:49,402
Αύξηση.

472
00:28:50,645 --> 00:28:53,089
Delilah Janice Workman,

473
00:28:53,114 --> 00:28:55,978
έχεις επιλεγεί, όπως ο καθένας μας,

474
00:28:56,279 --> 00:28:59,242
να παραλάβει το μεγάλο
θαύμα του Ιερού.

475
00:28:59,372 --> 00:29:01,172
Αποδέχεστε αυτή την τιμή;

476
00:29:01,391 --> 00:29:03,467
Ναι, Αγιότητα, το κάνω.

477
00:29:03,617 --> 00:29:05,010
Πολύ καλά.

478
00:29:05,046 --> 00:29:07,246
Τότε έλα μπροστά και ονομάσου έτσι.

479
00:29:33,315 --> 00:29:34,671
Φίλησέ με.

480
00:29:34,696 --> 00:29:36,656
Ω.

481
00:29:39,645 --> 00:29:42,053
Μην με αφήσεις να είμαι πρόσωπο πίσω από το τζάμι.

482
00:30:24,000 --> 00:30:25,600
Τελείωσε;

483
00:30:26,621 --> 00:30:28,154
Οχι ακόμη.

484
00:30:28,642 --> 00:30:30,077
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

485
00:30:30,102 --> 00:30:31,702
Δεν είμαι.

486
00:30:41,519 --> 00:30:43,685
Θεός. Είναι όμορφα εδώ.

487
00:30:44,128 --> 00:30:46,851
Μέχρι μια ώρα πριν πέσει ο διάβολος,

488
00:30:47,565 --> 00:30:49,906
Ο Θεός τον θεώρησε όμορφο στον παράδεισο.

489
00:30:51,263 --> 00:30:53,085
Είναι από το "The Crucible".

490
00:30:53,121 --> 00:30:55,176
Είναι το αγαπημένο έργο του Γκάμπριελ.

491
00:30:55,428 --> 00:30:58,945
Αποκλείστηκε από τους Primes, οπότε μην με αναφέρετε.

492
00:30:59,943 --> 00:31:01,557
Τι σημαίνει αυτό;

493
00:31:02,288 --> 00:31:04,558
Λοιπόν, υποθέτω ότι σημαίνει αυτό

494
00:31:04,583 --> 00:31:07,517
υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία.

495
00:31:08,828 --> 00:31:10,905
Πες μου λοιπόν την άλλη πλευρά.

496
00:31:14,460 --> 00:31:18,449
Ας το πούμε μόνο αυτό
όχι όλοι στο Sanctum

497
00:31:18,474 --> 00:31:20,874
πιστεύει στη θεότητα των Πρώτων.

498
00:31:21,935 --> 00:31:23,419
Θειότητα.

499
00:31:31,915 --> 00:31:33,815
Πρέπει να το δω αυτό.

500
00:31:56,603 --> 00:31:58,503
Είναι χόμπι.

501
00:32:00,822 --> 00:32:02,530
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

502
00:32:02,555 --> 00:32:05,427
Τα νέα πρόσωπα είναι τόσα πολλά
πιο ενδιαφέρον να σχεδιάσετε.

503
00:32:06,689 --> 00:32:08,888
Αναρωτιέσαι γιατί έκανα κύκλο τον δικό σου.

504
00:32:10,749 --> 00:32:12,503
Υποθέτω ότι οφείλεται στο αίμα μου.

505
00:32:12,528 --> 00:32:15,168
Πολύ καλό. Μπορείτε να με εξοικονομήσετε λίγο χρόνο

506
00:32:15,193 --> 00:32:17,236
και πες μου πόσα
οι άλλοι είναι σαν εσάς.

507
00:32:17,272 --> 00:32:18,780
Κανένας. Τώρα, αν με συγχωρείτε...

508
00:32:18,805 --> 00:32:20,238
Κλαρκ.

509
00:32:20,600 --> 00:32:22,700
Δεν είμαι αυτός που
πρέπει να φοβάσαι.

510
00:32:23,185 --> 00:32:24,406
Τότε φύγε από το δρόμο μου.

511
00:32:24,431 --> 00:32:25,883
Κλαρκ, άκουσέ με!

512
00:32:33,113 --> 00:32:34,922
Μιράντα VIII.

513
00:32:36,833 --> 00:32:39,434
Μην ανησυχείς. Είναι ένα προσωρινό παράλυτο.

514
00:32:43,965 --> 00:32:46,131
Μέχρι να σας φτάσουμε
τα παιδιά του Γαβριήλ,

515
00:32:46,165 --> 00:32:47,156
θα είσαι καλά.

516
00:32:47,181 --> 00:32:49,434
Είναι μεγάλη μου τιμή να παρουσιάζω

517
00:32:49,974 --> 00:32:53,370
Priya, έβδομη της σειράς της.

518
00:32:53,395 --> 00:32:55,045
Να είναι αγιασμένο το όνομά της.

519
00:32:55,070 --> 00:32:58,155
Και τώρα μέσω της φωτιάς, καθαρίζουμε το Sanctum

520
00:32:58,180 --> 00:33:00,260
και ελευθερώστε τις αμαρτίες μας.

521
00:33:14,851 --> 00:33:18,075
Delilah, γεια.

522
00:33:31,899 --> 00:33:34,739
Όμορφο αγοράκι μου.

523
00:33:44,238 --> 00:33:46,743
Αναρωτιέμαι πόσα από
έγραψαν τον «φόνο».

524
00:33:47,867 --> 00:33:49,282
Ξέρω ότι φοβάσαι.

525
00:33:49,307 --> 00:33:51,274
Τα παιδιά του Γαβριήλ δεν θα σας κάνουν κακό.

526
00:33:51,299 --> 00:33:53,207
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το τζελ θα γίνει
κρατήστε με αρκετά στη ζωή

527
00:33:53,231 --> 00:33:55,357
για να με περάσει από την ασπίδα ακτινοβολίας.

528
00:33:55,895 --> 00:33:57,810
Αν ο θάνατός μου μπορεί να θέσει
ένα τέλος στους Primes,

529
00:33:57,835 --> 00:33:59,467
τότε αξίζει τον κόπο.

530
00:34:02,174 --> 00:34:04,111
Πηγαίνετε κάπου;

531
00:34:05,071 --> 00:34:07,571
Δεν μπορώ να τους αφήσω να έχουν άλλο
οικοδεσπότης. Συγγνώμη, Κλαρκ.

532
00:34:07,596 --> 00:34:09,016
Σταμάτα τον τώρα.

533
00:34:10,151 --> 00:34:12,552
Καλός. Τώρα στείλτε για Russell Prime.

534
00:34:13,260 --> 00:34:15,427
Δεν θα πάρουν τίποτα από μένα.

535
00:34:16,050 --> 00:34:18,114
Θάνατος στους Primes.

536
00:34:36,148 --> 00:34:37,381
Γεια σου.

537
00:34:39,447 --> 00:34:42,615
Κοίτα, είμαι τρελός.

538
00:34:42,888 --> 00:34:46,056
Πήρα τα συναισθήματά μου
σχετικά με την Octavia σε σας.

539
00:34:46,749 --> 00:34:49,050
Και λυπάμαι.

540
00:34:51,442 --> 00:34:53,124
Μου λείπουν.

541
00:34:54,938 --> 00:34:56,644
Μόντυ και Χάρπερ.

542
00:34:57,660 --> 00:35:00,121
Μπορεί να μην το δείχνω, αλλά το δείχνω.

543
00:35:01,930 --> 00:35:03,335
ξέρω.

544
00:35:05,660 --> 00:35:07,173
ξέρω.

545
00:35:10,984 --> 00:35:12,757
Είχες δίκιο.

546
00:35:14,209 --> 00:35:16,575
Νιώθω τον εαυτό μου να κλείνει ξανά.

547
00:35:18,448 --> 00:35:19,718
Φυσικά και είσαι.

548
00:35:19,754 --> 00:35:21,150
Παλέψαμε για να επιβιώσουμε

549
00:35:21,175 --> 00:35:23,373
από τη στιγμή που φύγαμε από το ρινγκ.

550
00:35:24,111 --> 00:35:28,182
Έχω παλέψει για να
επιβιώσω όλη μου τη ζωή.

551
00:35:37,297 --> 00:35:38,763
Ήμουν 8...

552
00:35:39,315 --> 00:35:41,763
όταν ο στρατός της βασίλισσας Νίας πήρε τη γη μας.

553
00:35:43,367 --> 00:35:45,344
Ο πατέρας μου αντιστάθηκε.

554
00:35:47,269 --> 00:35:49,023
Τον σκότωσαν

555
00:35:49,111 --> 00:35:51,625
ενώ η μητέρα μου κρύφτηκε
μαζί μου στο κελάρι.

556
00:35:53,737 --> 00:35:58,260
«Αν κλάψεις, θα κλάψουν
σε ακούω», είπε.

557
00:36:01,215 --> 00:36:02,648
Οπότε δεν το έκανα.

558
00:36:03,729 --> 00:36:05,798
Μου είπες ότι δεν το έκανες
θυμηθείτε τους γονείς σας.

559
00:36:06,928 --> 00:36:09,382
Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε αρουραίους
έξω από την τρύπα τους...

560
00:36:12,626 --> 00:36:14,221
ανάψει φωτιά.

561
00:36:15,631 --> 00:36:18,395
Θυμάμαι πώς μύριζε.

562
00:36:19,594 --> 00:36:20,748
Όμως...

563
00:36:24,088 --> 00:36:25,896
ο καπνός...

564
00:36:31,009 --> 00:36:32,537
τα μαλλιά της...

565
00:36:38,799 --> 00:36:40,231
Όταν η Νία άκουσε τι συνέβη,

566
00:36:40,256 --> 00:36:43,286
εκτέλεσε τους άνδρες που το έκαναν,

567
00:36:43,700 --> 00:36:46,708
με έφεραν στην Τροία,
και ξεκίνησα την προπόνησή μου.

568
00:36:46,883 --> 00:36:48,224
Έλα εδώ.

569
00:36:55,375 --> 00:36:57,716
Μισώ αυτό που σου συνέβη.

570
00:36:58,947 --> 00:37:02,465
Αλλά όλα όσα ήμασταν
μέσω μας έφερε εδώ.

571
00:37:02,724 --> 00:37:04,298
Από εδώ και πέρα,

572
00:37:04,323 --> 00:37:08,272
κοιτάμε μπροστά, όχι πίσω.

573
00:37:23,981 --> 00:37:26,214
Ξάπλωσε την στο τραπέζι και άφησέ μας.

574
00:37:28,632 --> 00:37:30,098
Τι είναι αυτό;

575
00:37:34,814 --> 00:37:36,588
Ο Cillian ήταν ο προδότης.

576
00:37:36,631 --> 00:37:39,608
Αυτοκτόνησε αλλά όχι πριν
χρησιμοποιώντας τον παράλυτο στον Κλαρκ.

577
00:37:43,885 --> 00:37:48,123
Ράσελ, γιατί όχι
χρησιμοποίησες το αντίδοτο;

578
00:37:49,115 --> 00:37:50,711
Ξέρεις γιατί.

579
00:37:52,740 --> 00:37:54,281
Έχει το αίμα.

580
00:37:54,688 --> 00:37:57,256
Πες μου να μην το κάνω αυτό,
και δεν θα το κάνω, Σιμόν.

581
00:38:01,349 --> 00:38:02,548
Ο Jade επέστρεψε.

582
00:38:02,710 --> 00:38:04,412
Ο Ρόουζ είναι νεκρός.

583
00:38:06,166 --> 00:38:09,039
Εντάξει. Ορίστε λοιπόν τα μαθηματικά.

584
00:38:10,245 --> 00:38:11,890
Δεν υπάρχουν άλλοι οικοδεσπότες.

585
00:38:11,926 --> 00:38:15,541
Ήταν 14 χρόνια μεταξύ
Rose and Delilah... 14 χρόνια.

586
00:38:15,586 --> 00:38:16,938
Η Josie είναι ακόμα τρίτη στη σειρά.

587
00:38:16,963 --> 00:38:19,629
Αυτό σημαίνει ότι ο οικοδεσπότης της δεν θα το κάνει
να γεννηθεί στην καλύτερη περίπτωση για 35 χρόνια.

588
00:38:19,654 --> 00:38:21,931
Άλλα 21 μέχρι να ετοιμαστεί ο εγκέφαλός της.

589
00:38:23,907 --> 00:38:27,502
Μπορούμε να περιμένουμε 56 χρόνια
Ονομαστική Ημέρα του κοριτσιού μας,

590
00:38:27,975 --> 00:38:29,942
ή μπορούμε να την πάρουμε πίσω απόψε.

591
00:38:29,967 --> 00:38:32,367
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
σκοτώστε αυτό το αθώο κορίτσι.

592
00:38:51,500 --> 00:38:54,252
Θα προετοιμαστώ για εισαγωγή.
Καθαρίζετε τον οικοδεσπότη.

593
00:39:00,860 --> 00:39:02,273
Συγγνώμη, Κλαρκ.

594
00:39:02,298 --> 00:39:03,898
πραγματικά είμαι.

595
00:39:04,487 --> 00:39:07,694
Σσσ. Σε παρακαλώ μην κλαις. Παρακαλώ.

596
00:39:07,719 --> 00:39:09,318
Υπόσχομαι ότι δεν θα πονέσεις.

597
00:39:09,897 --> 00:39:11,374
Το μυαλό του οικοδεσπότη έχει διαγραφεί,

598
00:39:11,399 --> 00:39:13,533
αλλά ο εγκέφαλος μένει αλώβητος.

599
00:39:18,176 --> 00:39:20,867
Μας κάνεις ένα τέτοιο δώρο, Κλαρκ,

600
00:39:21,311 --> 00:39:24,396
θυσίασε το σώμα σου έτσι
για να ζήσει κάποιος άλλος.

601
00:39:24,943 --> 00:39:27,728
Γεια σου. Άκουσέ με.

602
00:39:28,847 --> 00:39:30,807
Αυτό ήταν γραφτό να γίνει.

603
00:39:31,172 --> 00:39:35,019
Μετά από 236 χρόνια, όπως είμαστε
στα όρια της θνησιμότητας,

604
00:39:35,044 --> 00:39:37,553
φτάνει ένα πλοίο που μεταφέρει
αυτό το τέλειο σκάφος.

605
00:39:41,178 --> 00:39:42,964
Αυτό ήταν γραφτό να γίνει.

606
00:40:01,302 --> 00:40:05,133
Τέρμα οι τσακωμοί, Κλαρκ. Να είσαι ήσυχος.

607
00:40:05,335 --> 00:40:09,237
Ένα καλύτερο μέρος, απλά
όπως είπες ότι ήθελες.

608
00:40:14,655 --> 00:40:16,221
Σας ευχαριστώ για αυτό.

609
00:40:26,112 --> 00:40:27,462
Εδώ έρχεται.

610
00:40:29,111 --> 00:40:31,003
Επιστρέφει η εγκεφαλική δραστηριότητα.

611
00:40:32,441 --> 00:40:35,237
Χορήγηση του αντιδότου
στον παράλυτο τώρα.

612
00:40:35,262 --> 00:40:38,837
Ιωσηφίνα; Josephine, με ακούς;

613
00:40:38,873 --> 00:40:40,405
Αναβοσβήνει αν με ακούς, γλυκιά μου.

614
00:40:42,171 --> 00:40:44,810
Είναι εντάξει. Δεν είσαι
πέφτοντας. Είσαι ασφαλής.

615
00:40:44,845 --> 00:40:46,853
Το μισώ αυτό το κομμάτι. Αυτό
ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.

616
00:40:46,878 --> 00:40:49,959
Αναπνέω. Ανάπνευσε, μου
όμορφο κοριτσάκι.

617
00:40:49,984 --> 00:40:51,134
Σε.

618
00:40:51,485 --> 00:40:52,595
Μπαμπάς;

619
00:40:52,620 --> 00:40:54,372
Ναι, ναι.

620
00:40:55,349 --> 00:40:56,522
Μαμά;

621
00:40:56,936 --> 00:40:58,436
Ω, Θεέ μου.

622
00:40:59,198 --> 00:41:02,549
- Ω, Θεέ μου.
-Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου.

623
00:41:03,993 --> 00:41:05,873
Τα ράμματα κρατούν.

624
00:41:05,908 --> 00:41:07,350
Αλλά πάρτε το αργά.

625
00:41:25,697 --> 00:41:27,731
Σταματήστε με τα μαλλιά.

626
00:41:34,032 --> 00:41:36,301
Τώρα, με αυτό μπορώ να δουλέψω.

627
00:41:42,030 --> 00:41:47,030
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia
- www.addic7ed.com -

628
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org